Tomari-chan byla vždy blízko mě.
Už od dětství.
Ona je holka, která mi rozumí nejvíc.
Tomari-chan, mám tě ráda.
Yasuna-chan vypadá tak osamělá,
ale přesto tak živá.
Jak krásně hraje na flétnu.
Moje první láska.
Yasuno-chan, mám tě ráda.
Někde v mém srdci
jsem se musela hodné plést, asi kvůli tomu, že jsme všechny holky.
To způsobilo, že jsem je ranila obě.
Když má někdo opravdu rád druhého... Zamiluje se...
Co to znamená?
Léto je už pryč.
Konečně začíná láska
Co, odešla?
Děkuju mockrát.
Tomari-chan.
Je, jsi tady.
Co je?
Ale, jen jsem šla k vám, tam mi ale řekli,
že jsi už odešla.
Hmm, ty jsi tam šla? Zdá se, že jsme se minuly.
Protože jsi nebyla doma,
tak jsem si řekla, že když počkám tady, tak se potkáme.
Něco ti musím říct.
Říct?
N-No, ale není to nic důležitého.
Tomari-chan.
Takže, mno, teda...
Já ti chci taky něco říct.
Můžu... ti to říct?
No, víš, jak bych...
Tak mluv!
No, totiž...
No tak, dělej.
Řeknu to přímo!
Rozhodla jsem se to říct narovinu!
Tak to řeknu narovinu.
Hazumu.
Přemýšlela jsem o tom už dlouho.
O tom, co bych měla dělat.
O tom, co chci dělat.
Že se musím sama rozhodnout...
Přemýšlela jsem o tom každý den...
A pak jsem se rozhodla.
Já... zůstanu s Yasunou.
Jasně.
Promiň. Jsem moc ráda za tvé city. Ale...
Jé, promiň, uklouzlo mi to.
Tomari-chan!
Chápu to, už nic neříkej.
Ale... Počkej, myslím to vážně...
Říkám, že to chápu.
Kdybych byla tebou,
tak ty bys věděla, co bych chtěla udělat.
Že jo?
Co tím myslíš?
Myslím tohle!
E! Nech toho!
Pokud to nemůžeš vydržet, tak tě chci vidět bojo-
Je tu ještě jedna hadice, víš?
Hazumu...
Hej, počkej!
Ani v krizi!
Ty...!
Pomsta!
Pomsta za tvoji pomstu!
Pomsta za tvou pomstu za mou pomstu.
Pomsta stokrát.
Už toho nech!
Nemyslíš, že to bylo trochu moc?
To proto, že jsi nepřestala.
Cítím slunce.
Tomari-chan, ty jsi tohle měla vždycky ráda. Zabalit se do futonů, které se větraly.
Udělaly jsme horu z futonů a schovaly se pod ně.
Mamka z toho fakt nebyla nadšená.
Vždycky ti dala výprask, protože říkala,
že se bavlna zničí.
Nevím proč, ale ty jsi výprask
nikdy nedostala.
To proto, že jsi vždycky začala ty!
Tvoje mamka to chápala.
Ale ty jsi to měla taky ráda, viď?
Jo. Bylo to milé, uklidňující a suprové.
Kvůli tomu jsem chtěla, aby to tak zůstalo.
No, a co jsi mi to chtěla předtím říct?
Ále nic.
No tak, řekni!
"Bav se se mnou ještě jeden poslední den."
"Pak se tě vzdám."
Tomari-chan...
Ale tys to na to kápla první.
No nic, jdu domů.
Tomari-chan, počkej!
Bavme se dneska celý den.
Hazumu...
Co sis přála?
Na to se neptá.
Proč? Je to něco divného?
Dobře, ale ty začni.
Já?
Vidíš, taky to nechceš říct, co?
Ne, tak to není...
Přála jsem si, aby se Yasuna-chan uzdravila.
Promiň, neměla jsem to říkat.
A co ty?
Já to neřeknu.
To není fér, abych to řekla jen já.
Ok, tak dobře. Já si přála to samé.
Co?
Já si přála to samé.
A co budeme teď dělat?
Pojďme domů.
Nejdřív dáme kámen-nůžky-papír.
Čo-ko-lá-da.
Kámen-nůžky-papír.
A-na-nas.
Tomari-chan.
Mám poslední přání.
Ano, budu v pořádku. Tak já jdu.
Tohle kolo... patří Hazumu-kun.
Bylo to už hodně dlouho, co jsme takhle jezdily ve větru.
Fakt?
Ty jsi mě vždycky brala na různá místa, jako je třeba tohle.
Protože ti trvalo věčnost, než ses naučila jezdit na kole.
No, protože takhle to je o moc příjemnější.
Normálně ale jezdí vždycky kluk, viš?
No, ale já jsem teď holka.
Hej...
Tomari-chan, šlápni na to!
Tak jo, drž se!
Jedem, jedem, jedem...
Super, to je rychlost.
Chceš jet až k moři?
K moři?
Jo, bylo by super, kdybysme tam mohli...
Myslím, že to je moc daleko...
Tomari-chan...
Ticho.
Tomari-chan!
Jau... co to děláš?
Ale... Ale...
Opravdu bys měla přestat být taková bačkora.
Ale...
Už ses rozhodla, ne?
No, tak to nesmíš brečet.
Máš pravdu.
Ale ty jsi tak milá...
I když ti dělám takovou hroznou věc, tak se mě snažíš rozveselit.
Promiň, promiň.
Přestaň se omlouvat.
To nechci!
O mě se nemusíš bát.
Jsem ráda, že ses rozhodla sama.
A Yasuně, té můžu odpustit.
Tomari-chan.
Protože ty jsi vždycky se mnou. V mém srdci.
Tomari-chan.
Pro mě jsi přešla tuhle řeku, viď?
Aby ses mohla stát mým ženichem.
Hazumu z téhle doby,
je navždy můj.
Jen můj.
Toho nikomu nedám.
A nikdo mi ho nemůže vzít.
Je jen můj.
Není to skvělé mít něco takového?
A i když se vdáš a zestárneš, já na tebe budu pyšná.
To jsi mi navrhla a řekla jsi, že mě miluješ.
Až do dne, kdy umřu, se tím budu chlubit tvým dětem a vnoučatům.
"Vaše máma... Vaše babička...
Pro mě přešla řeku."
Udělala tu největší věc, co mohla,
abych se stala její nevěstou.
Tak běž, já budu v pohodě.
Budu v pohodě, běž.
Běž! Běž!
Jsi chlap, ne?
Hazumu...
Hazumuuuu.
Já...
Nechci, abys odešla...
Tomari-chan!
Yasuna čeká.
Takhle to stačí?
Staneš se teď mojí nevěstou?
Fakt?
Stanu se tvou nevěstou!
Myslím, že by za mnou neběžela...
Špehuješ, co? Máš teda podivný koníček.
Myslela jsem, že bys mohla chtít obejmout.
Já tvé obejmutí nepotřebuju.
Tomari...
Protože já stojím pevně na svých nohou!
Ayuki.
Já budu brečet za tebe.
Děkuju, Ayuki.
Pardon.
Díky.
Jsi v pořádku?
Ano.
Nashle.
I když je tu tolik lidí, pro mě jsou nikdo.
Vůbec nikdo.
Yasuno-chan.
Hazumu-kun...
Yasuno-chan!
Neboj se. Prosím, poslechni si moji prosbu.
Prosbu?
Já chci být... Já chci být s tebou!
Lžeš...!
Nelžu!
Rozhodla jsem se... Chci být s tebou!
Takže...
Můžu tomu... opravdu věřit?
Hazumu-kun.
Yasuno-chan, miluju tě!
Yasuno-chan?
Já vidím celý svět! Vidím!
Yasuno-chan!
Hazumu-kun.
Srdce, které hledá druhou osobu.
Srdce, které pečuje o druhou osobu.
Láska.
Je těžké mluvit o lásce.
Láska není vidět.
Na druhou stranu,
láska někdy přináší bolest,
odděluje lidi od sebe
a dokonce se stává zbraní, aby někoho ranila.
Ale i přes to,
oni po lásce touží.
Protože to je účel života.
Zažít bolest loučení,
radost ze setkání
a všechny ty věci mezi tím,
smích, slzy, zlost.
Žijete své životy,
abyste zažili všechno tohle.
Hledáte v tom lásku.
Pokud
se někdy vaše planeta dostane k rozhodnutí,
tak doufám, že zvolíte správně.
Bez ohledu na to, jak tězké
nebo bolestivé to bude.
Bez lásky ztrácí život to, proč stojí za žití.
C-Co to je?
Asi sníh.
Ne, je to světlo.
Co jsi udělala?
To jsou slzy na rozloučenou pro moji milovanou one-nii-sama a její kamarády.
Milované?
No, one-nii-sama byla ta, od které jsem dostala první polibek.
Moje první láska.
I přes to, že jsi jen organický počítač, tak jsi...
Láska je opravdu úžasná věc.
Sbohem, one-nii-sama.
Je to fakt nádhera.
Krása...
Já tě ochráním od všech slz, které jsi uronila.
Už neplač, pojďme společně.
I když se svět na tebe otočí zády,
tak to nevadí, já jsem tvůj přítel navždy.
Myslela jsem jen na to, co bych pro tebe udělala.
Vše, co chci, je pro to, aby ses smála.
Takže já budu právě tady...
Díky, že jsi počkala, Hazumu-kun. Jdeme.
Hazumu-kun.
Víš...!
Tomari-chan!
Víš...!